NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
ESTE FILME É BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Uma vez, ouvi um homem dizer que, em África,
o sol é como uma fornalha: ou te derrete...
... ou te forja.
Tudo...
... o que se encontra dentro da terra
pertence a todo o nosso povo.
Não pertence aos belgas.
Não pertence aos americanos.
Não te pertence, mon frère.
Essa é uma forma de olhar para isto.
Aqui está outra.
EM 1961 A GUERRA FRIA ESTÁ NO SEU AUGE
AS SUPERPOTÊNCIAS DEBATEM-SE PELO PODER EM ÁFRICA
NA RECENTEMENTE FORMADA REPÚBLICA DO CONGO
O ESTE E OESTE LUTAM POR KATANGA, PROVÍNCIA RICA EM MINERAL.
SEDE DAS NAÇÕES UNIDAS, NOVA IORQUE
O Congo é o fornecedor de mais de metade...
... mais de metade do cobre e do cobalto
de todo o mundo para os EUA e a URSS.
Estes dois minerais são essenciais...
Ambos são necessários nos sistemas de comando de armas das superpotências.
Não podemos ficar a ver...
Não. Não podemos ficar de braços cruzados...
... enquanto o general Tshombe pactua com companhias mineiras
para controlar a província de Katanga.
E com o assassinato do primeiro-ministro Lumumba,
temos a obrigação moral de enviar mais pacificadores.
As Nações Unidas, considerando os desejos do Congo,
pediram, mais uma vez,
que estes pacificadores venham da Irlanda.
Para além de chefiar a Divisão do Congo das Nações Unidas,
sou irlandês.
Por isso, estou muito orgulhoso por nos terem pedido para servir.
O César sabia.
Serei o primeiro a ir.
- Vocês estão na missão do Congo? - Estamos, sim.
Senta-te.
- Queres uma bebida? - Sim, uma Guinness.
P., quatro, por favor.
Estavam todos excelentes.
É por isso que tens 200 mil pessoas a renderem-se a 60 mil.
É essa a diferença.
Agora, é assim,
os políticos não entendem tática.
E os soldados não entendem estratégia.
Mas César entendia as duas.
Júlio César ali no canto.
Ele analisou tudo. Conhece todas as batalhas travadas.
- Sabe algo de batalhas reais? - Nenhum de nós sabe.
Lembrem-se de quem manda.
Ele é o vosso comandante.
Com certeza.
Podiam ter dito alguma coisa.
Idiota de um raio!
Comandante.
Só a minha mulher me chama isso.
Uma para o meu amigo.
- Anseia por isto? - Anseio pelo desafio.
- Os homens também anseiam por isto. - Espero que estejam prontos.
O que acha?
Vamos ter ação?
Quem sabe.
Ninguém sabe o que se passa por lá.
Não se sabia do jantar.
- Estava a ser uma boa companhia. - É bom, para variares.
Um homem inferior podia ficar ofendido.
Podia?
Bem, seria só um palpite.
Adoro esta música.
Anda cá.
- Deixa-me dançar. - Não.
Devem ser eles.
A torná-lo oficial.
Não te esqueças.
Jadotville.
Na região de Katanga.
Sim, general. Eu entendo.
Relatório das seis horas.
Está bem.
Não estás entusiasmadíssimo para ir?
Irás ver se és bom o suficiente.
BALDONNEL BASE AÉREA MILITAR
Donnelly.
Calças.
Meu Deus!
Vai ser doloroso?
Não consigo ver.
Isto não vai doer.
Olá.
A minha noiva é enfermeira. Ela disse que isto ia correr bem.
Foda-se.
Já está?
Sabes que vou para a guerra?
Posso morrer sem conhecer o amor de uma boa irlandesa.
Ficarei bem.
Já tens o teu casaco?
Mãe, vamos para a merda do equador.
Vê lá que merdas dizes em África!
Estás de partida?
Sim.
A tua mãe vai ter saudades.
Pai.
Sim?
Sonhei que ia morrer lá.
Isso não é possível.
A tua mãe vai rezar por ti. Sabes que tem linha direta para Deus.
Companhia!
Atenção!
A ONU foi criada
para assegurar que as nações do mundo
nunca voltariam a entrar
numa Guerra Mundial.
Somos a segunda vaga de soldados irlandeses
enviados para o Congo.
Até agora, custou-nos nove vidas irlandesas.
É aqui que a coisa fica séria
para cada um de nós.
Ninguém disparou contra vocês
nem vos tentou matar antes.
São virgens de guerra.
A ONU deu-nos esta grande honra
de atuar como pacificadores.
Temos orgulho em aceitar.
Somos um país
que nunca possuiu nem tentou conquistar
outra nação soberana.
Como país neutro,
a Irlanda escolheu nunca ser o agressor.
Foi por isso que nos chamaram.
Se acham que não somos para ser levados a sério...
... mostrar-lhes-emos
que estão tristemente enganados.
Tenho razão, soldados?
Sim, comandante!
Continue, sargento.
Sim, comandante.
Companhia!
Virar à esquerda!
Marchar!
Damos as boas-vindas às forças das Nações Unidas de braços abertos,
mas com alguma confusão.
Não sabemos porque estão aqui em África...
... uma vez que somos capazes de cuidar de nós.
Contudo, vamos ser anfitriões atenciosos.
A não ser que venham criar problemas,
nesse caso
forçar-nos-ão a ensinar-vos
como são as coisas aqui no Congo.
General Tshombe!
Muito bem, cavalheiros. Acabou.
Recebi uma chamada do Khrushchev há bocado.
Lembrou-me da recusa da ONU de enviar tropas
quando o Lumumba me pediu.
É fantástico como um ateu é tão bom a infligir culpa.
Entretanto, estão a construir um muro em Berlim.
Eu sei.
O Kennedy ligou.
O que disse o rei sol de Camelot?
Não podemos fazer nada em Berlim nem no Vietname
nem em Cuba, mas podemos neutralizar o Congo.
Quero que vá.
Acabe com as brincadeiras do general Tshombe.
- Mande-lhe uma mensagem. - Desculpe?
Quero que seja o nosso homem no terreno.
Mas isto, isto...
... pode levar a outra Guerra Mundial.
Sim, e todos sabem isso.
Por isso, o homem que a travar
vai ganhar muito crédito.
Traçaremos um plano.
Que tipo de plano?
Um com muitas partes móveis
que requer um homem astuto e racional para o conceber.
Desempenhamos um papel na história.
O seu está a acontecer agora, Conor.
Penso que consigo...
... completar a missão.
Ainda bem, Conor.
Ainda bem.
As Nações Unidas vão enviar mais tropas pacificadoras,
por isso preciso da sua ajuda, general de Gaulle.
E o que recebo em troca?
É do nosso interesse que as companhias mineiras continuem a trabalhar.
O meu velho rival
teria nacionalizado tudo o que lhe pertence.
Se eu perder poder, isso ainda pode acontecer.
Os seus amigos americanos não iam gostar disso.
Está bem, vou enviar-lhe mil dos nossos antigos melhores legionários.
As companhias mineiras contratam oficiais de segurança,
mas você dá as ordens.
Katanga agradece-lhe por isso.
Diga a Katanga que é um prazer.
BASE DAS NAÇÕES UNIDAS JADOTVILLE, PROVÍNCIA DE KATANGA
Muito bem, rapazes. Saiam todos.
Rapazes, deviam reidratar-se. Ficará tudo bem.
Rapazes.
Fotografia.
Sorrir!
Estão lindos.
Chamar a isto base é uma anedota.
Estamos desprotegidos em três flancos. Somos avistados do sul.
Está dividida em dois por uma estrada.
Estamos expostos.
Está bem.
Temos pás?
Temos.
Tem os homens prontos para escavar às 6h.
Sim, comandante.
AEROPORTO ELIZABETHVILLE PROVÍNCIA DE KATANGA
Dr. O'Brien, como foi o seu voo?
Muito agradável, obrigado, general.
Temos de falar sobre muita coisa.
Temos. Apresento-lhe o general Raja.
- Bem-vindo ao Congo. - É um prazer.
O Tshombe passou dos limites.
Temos de o travar.
Estamos além de um ponto sem retorno.
Por isso, está autorizado a implementar a Operação Morthor imediatamente.
Decidi que temos de tomar medidas agressivas.
para reivindicar edifícios-chave do Tshombe.
Há tempo para conversações
e para ser duro.
Temos de ser duros.
Os seus soldados são as únicas tropas com verdadeira experiência militar.
Os outros vão olhar para eles como exemplo.
Mostre-lhes o quão firme pode ser.
Este lugar é fantástico.
É cá um trabalho.
Toca a acordar, rapazes!
Levantem-se e vamos a eles! Vamos lá!
Sai daqui, Cooley.
Continuem a escavar.
Foda-se! Jesus!
O que foi?
É uma cobra. O raio duma cobra!
Cobra!
Não são venenosas. Não leste os folhetos informativos?
Com todo o respeito, mas de certeza que não são venenosas?
- Sai. - Cuidado!
Saiam, suas cabras!
O próprio São Patrício.
Regressam onde estavam.
As armas são de última geração.
Para a Segunda Guerra.
Estas coisas... plástico.
Inúteis.
O quartel-general disse que temos comida para dois dias.
Os homens têm rações, biscoitos que não daria ao seu cão.
É altura de caçar e colher.
Vamos.
Sim, comandante.
Como o posso ajudar?
Vou levar tudo o que esse camião possa levar.
Com certeza.
Qual é o melhor bar da cidade?
Fica ao fundo da rua.
Não acredito que vá gostar de algum bar aqui.
Porquê?
Não quero ser rude,
mas sabe que não é bem-vindo aqui, não sabe?
Vou levar um destes.
As pessoas não estão contentes
com o que se está a passar.
Não gostaram que o Lumumba assumisse o poder.
Foi eleito pelo povo.
Que não pensou muito no que aconteceria às minas
quando assumisse o poder.
Nacionalizar o minério,
expulsando companhias mineiras.
O que esperaria ele que acontecesse?
Duvido que esperasse ser assassinado.
Adoro este país,
mas não se diz às empresas que ganharam dinheiro aqui durante décadas
que, de repente, estão fora do negócio.
Não lhes disse nada, madame.
Lamento que não sejamos bem-vindos.
Obrigado pelo seu tempo.
Vamos tomar um copo.
Três cervejas.
Não querem uma bebida a sério?
Que bebida a sério?
Conhaque francês.
Talvez queira tomar um comigo?
Porque está aqui, comandante?
Para proteger os habitantes de quem roubou o poder
do primeiro-ministro legitimamente eleito.
Porque está aqui?
Para proteger os interesses das minas.
E Paris é um gelo nesta altura.
A Paris.
Estas pessoas que veio proteger...
Tem a certeza de que elas querem?
Tenho dúvidas.
Mas também tenho ordens.
Segue todas as ordens?
Sou um soldado.
É assim que se faz.
Andei a ver em quantas guerras o exército irlandês esteve.
Sabe o que descobri?
Em nenhuma.
O senhor também, comandante...
... nunca esteve numa batalha.
Não tenho a certeza disso.
Sou casado há dez anos.
Tem algum plano?
Rezar para não sermos precisos.
Nenhum plano sobrevive ao contacto com o inimigo.
Essa frase é do Rommel.
Nunca gostei do Rommel.
Poucos franceses gostam de estrategas alemães.
Demoraram duas semanas a dominar o vosso país.
Põe os seus homens a trabalhar demais, penso eu.
Todas aquelas escavações.
Mais ninguém achou necessário escavar trincheiras.
Obrigado pela sua visita, comandante.
Obrigado pelas bebidas.
Tem mercenários bons.
Não sei porque tem tantos mercenários bons aqui no meio do nada.
Termina e volta para a base.
Está preocupado?
Com muitas coisas.
Preciso de uma casa com telefone.
Há uma casa grande perto da base.
As coisas estão a aquecer em África.
A Guerra Civil está a intensificar na nova República do Congo.
Mas as tropas pacificadoras da ONU
mostram o seu trabalho.
Aqui estão elas
a entrar em edifícios do governo ocupados por rebeldes em Elizabethville,
capital da província de Katanga.
O mundo aguarda para ver o que o general Tshombe fará a seguir.
Madame.
Seria possível usar o seu telefone para ligar para a Irlanda?
Eu pago, claro.
O meu telefone não é para uso militar.
É uma chamada pessoal.
Tenho de falar com a família.
Claro.
Andam todos a falar de ti.
Tem estado na notícias.
Temos orgulho em ti.
Fico muito feliz.
Como estás?
Estou bem.
É difícil saber o que se passa aqui.
Há muitas incertezas.
Não te preocupes, amor. Vais descobrir.
Descobres sempre.
Tens razão.
Tenho de desligar.
Amo-te.
Também te amo.
Adeus.
Como está a família?
Bem.
Fico contente.
Tem família?
Tenho duas filhas.
Mas sou viúva.
Este lugar matou o meu marido.
Radiação.
As duas bombas que a América usou em Hiroxima e Nagasaki
vieram das minas aqui em Jadotville.
Urânio.
O maior filão do mundo.
Explica muita coisa.
Foi um prazer.
Igualmente.
Vai de jipe a Elizabethville
e diz ao McEntee que há um grande número de mercenários aqui.
Diz-lhe para descobrir quantos há e para enviar reforços.
Sê cordial.
Sou da Companhia A.
Comandante Quinlan.
Obrigado, sargento. Sente-se.
Com certeza.
Sargento.
O seu comandante está a ficar nervoso?
Ele acredita que, estrategicamente, Jadotville é importante
para o general Tshombe.
É muito mais isolada do que qualquer outra base da ONU.
Pode dizer-se que o comandante Quinlan está a exagerar?
Bem, a presença de mercenários sugeriria que há um plano em marcha.
Não há muitos mercenários como seguranças das minas.
Nunca atacariam uma companhia da ONU.
Isto irá terminar antes de o comandante ficar bronzeado.
Dir-lhe-ei isso imediatamente.
Obrigado, sargento.
À vontade, sargento.
Olhem só para vocês.
Foda-se.
Há uma rapariga na capela.
A Mary Brannigan.
Juro que ela é uma deusa.
Deviam vê-la na comunhão.
A receber o Espírito Santo
entre aqueles lábios robustos.
Meu Deus, é fantástico!
Cooley, sabes que isso é pecado?
Não faz mal,
vamos à missa amanhã.
Isto é pior do que a minha mãe obrigar-me a ir.
Reidy...
... como é a tua mãe?
É simpática. Gosta de uma boa missa.
Quero dizer, como é que ela é?
Cabelo loiro, olhos azuis.
Não! Vai-te foder, Cooley!
Sobre a Guerra Civil eminente no Congo.
As tropas da ONU
estão a instalar-se na região de Katanga.
Com grandes combates na cidade de Elizabethville,
os pensamentos e as preces de uma nação orgulhosa
estão com os soldados que servem a ONU no Congo.
Achas que o O'Brien acredita nas tretas que diz?
A 100 por cento, comandante.
O que foi?
Operação Morthor, senhor.
Algo correu muito mal.
RÁDIO KATANGA
- Senhor... - O que aconteceu?
A equipa de segurança deles abriu fogo. O nosso contra-ataque eliminou as tropas.
Depois barricaram-se lá dentro. Não podíamos fazer um cerco, por isso...
E depois?
Lançámos granadas pelas janelas e eliminámo-los.
- Civis indefesos? - Não sabíamos que estavam indefesos.
- E aqueles a tentar subir pelas janelas? - Podiam estar armados.
- Por isso, matam pessoas inocentes? - Sim, senhor.
Foda-se!
Foda-se.
Isto não aconteceu.
Não se menciona isto à ONU.
Não matámos 30 pessoas a trabalhar só porque as tropas perderam o controlo.
Percebido?
Sim, senhor.
Eles ocuparam a Rádio Katanga
e os edifícios governamentais em Elizabethville.
Temos de retaliar.
Desde que nos pague o salário.
Preparem-se!
Ataque!
Estamos a ser atacados.
Que venha aqui alguém!
Vá lá.
Vão para as trincheiras! Ocupem as posições!
Mexam-se!
Vão!
Os quatro, comigo. Vamos.
Armas prontas. Verifiquem as munições.
Fogo!
Quero que sejamos superiores!
Cabo, aponte a Bren à frente, agora!
Aos vossos postos.
- Abrir fogo! - Mantenham o flanco esquerdo.
Atirador! Informe-me.
Os cabrões vieram e começaram a disparar!
Fomos descobertos.
Avancem!
Comandante.
Eles vão aproximar-se pelo sul.
Mande dez dos melhores para aguentar o flanco.
O flanco a sul? Tem a certeza, comandante?
Tenho. Agora, vai!
Sim, comandante. Atirador, protege-me.
Reidy, segue-me! Agora!
Avança, agora!
Deixa-me ver. Volta a empunhar a Bren!
Deixa-me ver!
É um arranhão. Ficarás bem.
Ficarás bem.
Estás bem, percebes?
- Estou bem. - Volta a levantar-te.
Charlie Alfa Juliet chama Controlo.
Comandante!
Charlie Alfa Juliet chama Controlo.
Estamos sob um duro ataque.
Enviem reforços fortes, imediatamente. Com urgência.
A Operação Morthor
levou à suspensão do governo de Katanga.
Controlamos a rádio de Katanga
e todas as comunicações desde as quatro horas de hoje.
Atacaram o inimigo sem avisar as tropas no terreno?
A operação foi completada com sucesso.
Se foi completada com sucesso...
... porque disparam contra nós?
Foda-se!
Atirador.
Vai até às trincheiras.
Dá-nos cobertura. Vai.
Os restantes... sigam-no. Avancem.
Não há aqui ninguém.
Vêm todos de este.
Certo, fiquem aqui três.
Os restantes... recuem comigo.
Vamos.
Para onde estávamos.
Estão desprotegidos!
Protejam-se.
Em pares.
Foda-se!
Reidy!
Cartucheira!
O Quinlan não sabe o que está a fazer.
Vai matar-nos!
Espero que estejas errado!
Vou buscar o Reidy.
- Estou a morrer? - Não, vais ficar ótimo.
Liga o camião!
Arranca! vamos!
Protege aquele sacana louco!
Faulques!
Faulques, vamos lá!
Cessar fogo!
Hegarty, verifiquem as posições.
- Enviem runners , um por trincheira. - Sim.
Liga ao quartel-general do batalhão.
O pessoal do general McEntee diz que ele não está disponível.
Referiste o ataque?
Sim. Disseram: "Deus vos abençoe e aguentem-se."
"Deus vos abençoe"? O que querem dizer?
Acho que querem dizer: "Que a bênção de Deus esteja connosco."
Inicia o registo rádio. A partir de agora, tudo o que for dito é gravado.
Sim, comandante.
MUNDO EM GUERRA 1914-1918
Vou dirigir a posição um.
O flanco norte.
Sargento de Companhia, dirige a posição dois.
Flanco este.
Hegarty.
Posição três, flanco sul.
Disseram-nos que o inimigo não estava preparado.
Fomos mal informados.
Tiveram sorte,
mas isso só acontece uma vez.
Lembrem-se: estes homens nunca viram uma batalha.
No nosso próximo combate, vamos exceder em 20 vezes a sua força.
Como estamos na logística?
FNs para os melhores atiradores.
Gustafs para oficiais e suboficiais.
Cada pelotão divide Brens e Vickers. O Donnelly está nos morteiros.
Mas, comandante...
... não chegaram a enviar as 81.
Vamos vencer isto numa vitória global.
Muito bem. Vamos!
Vamos!
O verdadeiro problema são as munições. Só temos 13 mil projéteis.
Não vão durar muito.
Comandante, tenho o general McEntee em linha.
General, peço uma atualização imediata.
Relate a sua situação, comandante.
A Companhia A, Jadotville,
esteve sob morteiros e disparos.
Estava à espera de um forte ataque.
Enviei um homem. Disse-lhe o que aí vinha.
Veja lá o que diz, comandante.
General...
Estou numa situação má aqui
e peço a sua ajuda.
Pelos mortos que deixaram,
diria que estamos perante uma força de cerca de 1500.
Tem de enviar reforços neste momento.
Envie o máximo que puder.
Haverá um desfecho negativo, se não os tivermos.
É ele?
Comandante, fala o Dr. Conor Cruise O'Brien.
Encorajo-o a não entrar em pânico.
Pânico?
Com todo o respeito, está a par do que se passa no terreno?
Garanto-lhe que sei muito bem o que se passa.
É o arfar da morte do governo do Tshombe.
Não sei se ele sabe isso.
Mantenha a posição. Permita que o plano se realize.
O plano tem dois dias
e não incluía o ataque dos mercenários do Tshombe.
O que correu mal com o seu plano?
Parece que procura desculpas, comandante.
Desempenhamos os nossos papeis na história.
O seu está a acontecer agora.
Confie em nós para que tudo corra bem.
Senhor, não entendo o que me acabou de dizer
e em termos táticos não entendo o que está a fazer.
Tenho aqui 150 rapazes e precisamos de reforços.
Não, ouça bem, Quinlan.
Há em jogo coisas mais importantes do que imagina.
Não quero saber das coisas mais importantes!
Somos uma companhia cercada
e pedimos o seu apoio!
Discuta os pormenores com o general McEntee.
Jesus Cristo!
General, ele faz ideia do que está a fazer?
Todas as nossas tropas no terreno estão na Operação Morthor, comandante.
Não temos reforços.
Exatamente.
Ninguém pensou que isto fosse possível.
Quando vêm os nossos homens?
Um batalhão de armas é esperado nas próximas 12 horas.
Serão enviados de imediato.
Obrigado, general.
Mais uma coisa.
Podiam mandar algum uísque.
Vou ver o que posso fazer.
Vem comigo.
O que queria ele dizer com "desfecho negativo"?
Sem reforços...
... estamos fodidos.
A ação agressiva das Nações Unidas
em Elizabethville é inaceitável.
É lamentável para o meu querido país
que os pacificadores das Nações Unidas
se tenham tornado agressores.
Ou, melhor dizendo, impositores de paz.
Desmond!
A comunidade internacional tem de perceber
que este tipo de intervenção imperialista
não é novidade.
Mas nós, Katanga...
Senhor.
Quero uma reunião privada com o Tshombe.
Num local neutro.
Só nós dois.
Vêm aí! Preparem-se!
Escolham os alvos!
Preparem-se!
Escondam-se e escolham um alvo!
Em posição!
Cooley, não largas o gatilho!
Mais devagar!
Respirar, carregar, matar!
Respirar outra vez!
Assim mesmo, Cooley! Mantém-te assim!
Aqui!
Atirador!
- Comandante? - Consegues acertar na escola?
Consigo.
Num só disparo com a Bren.
Preciso da Bren!
Vai!
O homem de fato branco.
Vês o coração dele?
Vejo, comandante.
Acerta-lhe.
Acha que era importante?
Se era... não teremos de esperar muito para descobrir.
Retirar! Retirar!
Escolham os alvos!
Cessar fogo!
Não disparem!
Cessar fogo!
Temos de limpar a área toda.
Protege-me.
Comandante Quinlan.
É um bom bebedor, mas não bom soldado.
E acredito que lhe posso ser útil.
Isso é simpático. Como planeia fazer isso?
Fazendo-o ter bom senso.
Têm noção de que somos
20 vezes mais?
Vejo muitos mortos aqui.
Nenhum deles é meu.
Têm de ver que a vossa posição é insustentável.
Só sobrevive se deixar os políticos resolverem isto.
Fomos atacados sem provocação.
Respondemos.
Continuaremos a responder,
se continuarem a atacar.
Receio ter de seguir ordens.
Exijo a vossa rendição.
Não é alguém que possa aceitar rendições.
Mas eu sou.
Aceitarei a vossa.
Isso não é opção.
Contudo, gostaríamos de um cessar fogo.
Para mandar cá ambulâncias e retirar os mortos e feridos.
Haverá um cessar fogo.
Usem a bandeira como sinal de alcance.
Joyce, prepara as Vickers. Põe-nas na capela.
Sim, comandante.
Murphy!
Não disparem.
Comandante!
É uma armadilha!
Avancem!
Abrir fogo!
Prepara os morteiros.
Donnelly!
Traz essas merdas!
Trago já!
Baixem-se!
Ofensiva!
Sargento!
Fogo de cobertura!
Hegarty, vai para as trincheiras!
Anda cá!
Agarra-te ao meu cinto e não o largues.
Não consigo ver!
Estou cego! Atingiram-me na cabeça!
Estás bem.
Vamos para as trincheiras, está bem?
Não me largues.
Está bem, vamos.
Temos de ir.
Vão!
Avancem!
Alvo: X-ray quatro.
Dois mil metros.
Disparar!
Fracassou. O temporizador explodiu.
Ponham o saco.
Segundo disparo!
Em cheio!
São os morteiros deles a disparar.
Escolham os alvos!
Retirar!
Cessar fogo!
Saíste-te bem aqui.
O que foi?
Nada.
Houve algo.
Tive medo.
- Isso é natural. - Não, não é.
Tive medo.
Mas depois... Gostei.
Da matança.
É para isso que és treinado.
Não gostou.
Cada um reage de forma diferente ao matar outro homem.
Nenhum de nós tinha feito isto.
Falamos daqui a uns dias.
Acha que vamos durar tanto?
Quantos mortos na Rádio Katanga?
Trinta, senhor.
Isto vai negar uma grande dose de boa vontade para com a organização
e mostrar que não nos conseguimos comportar melhor do que um único país.
Senhor, na guerra acontece disto.
Não na minha guerra.
Qual era o papel do O'Brien nisto tudo?
Ele é esperto,
mas é um académico que pensa que tudo se mantém na mesma
enquanto pensa no que fazer.
Somos uma coisa nova.
Às vezes, as coisas novas tropeçam.
Mas levantamo-nos...
... em vez de fingir que não caímos.
Vamos dizer que, na nossa primeira intervenção militar,
nos enganámos?
Reconhecemos a ação...
... mas distanciamo-nos.
É o nosso plano, as nossas forças.
Como nos distanciamos?
Deitando culpas.
Dr. O'Brien.
General Tshombe.
Diria "bem-vindo ao meu país,
sinta-se em casa",
mas parece que já sente.
Bem, há aqueles
que podem dizer que é um pouco prematuro
assumir o comando ao dar as boas-vindas.
Preferia que o meu antecessor ainda estivesse no comando?
As únicas pessoas que acolheu foram os comunistas.
Ou talvez prefira que enviemos o cobalto,
o cobre e o urânio para a URSS?
Claro que não, general.
Mas não foi eleito para o cargo que diz ter.
Estou só a dizer que Katanga,
a minha província,
já não faz parte do Congo...
... e eu sou o seu presidente.
Bem, isso é um pouco como o Texas
dizer que já não faz parte dos EUA
e o seu petróleo dá-lhe o poder para fazer isso.
Na verdade, até estaria correto.
Foram parte do México.
A América agarrou o Texas.
Senhor, gostava que o conflito
entre as Nações Unidas e os que são leais a Katanga acabasse.
Então, reconheça o presidente e governo legítimo de Katanga
num decreto das Nações Unidas.
Isso é...
... não ser realista.
Acha que não ouvimos os rumores
sobre o massacre da Rádio Katanga?
Rumores? Bem...
- Não são verdadeiros. - Não me parece.
Acho que as Nações Unidas,
este paradigma de virtude e justiça...
... executaram quem era leal a mim.
Senhor, de certeza que podemos encontrar uma forma
de não cairmos no desastre.
Então, reconheça o presidente e governo legítimo de Katanga
num decreto das Nações Unidas.
Isso não vai acontecer.
Então, já chega, Dr. O'Brien.
As Nações Unidas foram de pacificadores
a impositores de paz.
E a vossa missão falhou.
Esqueceu-se do seu companheiro irlandês
que foi deixado no terreno?
O que quer dizer?
Porque eu não.
Não me esqueci de nenhum.
Os meus rapazes estão a dar tudo, mas não somos suficientes.
Dou-lhe a minha palavra: amanhã vai ter mais reforços.
Vamos resistir até à última bala.
Podíamos fazê-lo com uísque.
Eles vão atrás das munições!
Vamos.
Tirem isto daqui! Vão!
- Vão! - Corram!
Levem isto!
Isso vai explodir a noite toda.
- É bom que venham reforços amanhã. - É bom que sim.
Sr. secretário-geral,
tendo em conta o seu fracasso em evitar a Guerra Civil no Congo,
o presidente Kennedy pediu-me pessoalmente para insistir
que as Nações Unidas tenham um papel ativo
na sua aventura militar mal gerida.
Diga ao presidente Kennedy
que agradeço a oferta.
Tem a noção
de que se tivesse respondido mais cedo
ao pedido do primeiro-ministro Lumumba para a intervenção da ONU,
não estaríamos onde estamos hoje?
Podíamos ter chegado aqui por outros meios.
O general Tshombe já aceitou um cessar fogo?
Não.
É a minha prioridade.
Obrigado, senhores.
Senhor?
Ligue para o Tshombe.
Diga-lhe que o secretário-geral das Nações Unidas
vai ter com ele ao Congo.
Vê se isso chama a atenção dele.
Gostariam de dizer umas palavras?
Envenenaram a água.
Traz tudo o que resta dos barris. É tudo o que temos. Agora.
- Cooley, mais baldes. - Sim.
Rádio!
Devem ser os nossos reforços.
O que ouves?
Nada sobre nós, se é isso que quer saber.
Vamos!
O que estou a ouvir são os reforços?
O pelotão do Kane está na ponte.
Trinta homens? O que aconteceu ao batalhão?
Só conseguimos estes.
Estão sob fortes bombardeamentos.
Eles podem ter de recuar.
A nossa esperança é que nos alcance!
Vou tentar passar por eles.
Enfrentamos números maiores do que nos disseram!
Temos de retirar!
Retirar!
Comandante. O McEntee.
Rapazes, de volta às posições.
Fala o Quinlan.
Eles não conseguem passar, Pat.
Os gendarmes escoraram com grandes armas.
Não temos muitas armas, Sean?
O raio das Nações Unidas não têm grandes armas?
Nada que possamos mandar.
Preparem-se!
Está a abandonar-nos.
Diga-me o contrário.
Estão a dividir-se em pelotões!
Apontar para as armas pesadas!
Abrir fogo!
Diga-me o que devo fazer, general.
General!
Cumpra as suas ordens, comandante.
Siga o combinado.
Defenda Jadotville.
Com o quê?
Um tom firme?
Munições!
Precisamos de mais munições aqui!
Não as desperdicem!
Vou começar a cobrar-vos por cada bala que falhar!
Fiquem em posição!
Último projétil!
Vai ver onde estão o raio das munições!
Tenho de juntar mais munições!
Sacanas de merda!
Sai!
Não fizemos isso.
Ataque!
Cooley!
A cabeça?
Aqui está ela!
Dá-lhe ar.
Estamos a ficar sem mantimentos.
Alguns dos rapazes não vão durar muito mais.
Há algum morto?
Ainda não.
Médico!
Atenção ao flanco sul!
Vamos levá-lo daqui.
E estamos sem morfina.
Merda.
Como é levar um tiro?
Não o recomendaria.
ONU
NAÇÕES UNIDAS
Dr. O'Brien,
tornou uma coisa má ainda pior.
Senhor, tomei as decisões com base nas condições no terreno.
A sua decisão levou a mais derramamento de sangue.
A Operação Morthor ainda é um sucesso no geral.
Mas permitiu um massacre na estação de rádio.
Esperava que resistisse?
O que faço, se um comandante decide atacar em força?
É o homem no terreno.
Não em todos os lugares.
O general Tshombe estava quase a negociar. Agora cortou todas as relações.
E parece que há uma companhia irlandesa cercada no meio do nada,
como resultado do desastre da Rádio Katanga.
Dag, mais do que ninguém, entende que não podia controlar todas as situações.
Está ligado a isso, Conor.
É melhor que não fique ligado a mim.
Trata-se de proteger a organização.
Secretário-geral,
acredito ter tomado a decisão certa.
Se discorda, quando chegar...
... apresento a minha demissão.
Estou certo de que pensa que tem razão, Conor.
Mas os factos no terreno dizem o contrário.
E terei de aceitar a demissão.
Aeronave não identificada.
Estou?
Sai.
- Isto é altamente volátil... - Sai!
Comandante, vem aí o corvo.
Aponta essa arma!
Sargento!
Ajude-me a virá-lo.
Cabo Donnelly!
Tragam as secções!
Um, dois, três!
Para as secções!
Protejam-se!
Preciso já de instruções.
A sua mensagem será transmitida ao Dr. O'Brien.
O que será tão importante?
Tem outra unidade das Nações Unidas cercada?
A sua mensagem será transmitida ao Dr. O'Brien.
Foda-se!
- Teremos de os deixar lá. - Não os vamos abandonar.
Se entrarmos numa batalha aérea, poderia levar à guerra.
Está a tentar reforçar uma operação fracassada?
Ouve, não podemos ser culpados pela estação de rádio.
A companhia do Quinlan cometeu um erro,
deixou um peão vulnerável.
Não sacrificarias a rainha para salvar um peão.
O que foi?
"O avião do secretário-geral da ONU, Dag Hammarskjöld, caiu."
"Não há relato de sobreviventes."
Meu Deus.
A trágica morte do secretário-geral das Nações Unidas
a caminho do Congo.
Tudo está agora em causa
e aumentou a parada para os Estados Unidos
e para a República Soviética.
Em Washington,
o presidente Kennedy presta o seu tributo.
A causa de Dag Hammarskjöld de dedicação à paz,
a sua vontade de aceitar as responsabilidades...
... em tentar reforçar as Nações Unidas
e torná-las um instrumento mais eficaz
para as ambições de centenas de milhões por todo o planeta
que querem viver as suas vidas...
Esses seus esforços são bem conhecidos.
É trágico e irónico
que a sua morte surja
numa missão...
... para conseguir um cessar fogo
em Katanga.
Vamos ver o que vão fazer todos.
... reconhecendo...
Vamos lá.
Vira-te.
Ficarás bem, Reidy. Vemo-nos em casa.
Afastem-se! Temos de partir já!
Saiam daí! Saiam!
- Vão buscá-los! - Não os deixem aproximar-se.
Tirem os pilotos dali!
Que raio fazemos agora?
A missão é manter homens vivos.
Charlie Alpha Juliet chama Controlo.
Não há resposta.
O rádio funciona, só que eles não respondem.
Tenta outra vez.
Peço uma resposta imediata ao nosso último pedido.
Daqui fala Charlie Alfa Juliet
a aguardar mais instruções.
Daqui é a Companhia A, Jadotville a chamar.
Peço contacto imediato com alguém daí.
Eles ouvem-nos.
Já nos teriam ajudado, a esta altura.
Comandante!
Tem de ver isto!
Vocês vêm comigo.
Controlem as vossas posições!
Se se aproximam mais, estamos fodidos.
Juntem todos os cartuchos.
Agora.
Atirador!
As Vickers no telhado!
Sim!
Põe os homens nas trincheiras.
Donnelly, leva os explosivos para a capela e as casas distantes.
- Sim, comandante. - Amontoem-nas nas paredes a sul.
Joyce, traz essas caixas!
Sim!
Traz essa caixa!
Atirador.
Protege o flanco norte.
Vamos!
Ponham os cartuchos que encontrarem na caixa.
Preparem-se!
Sigam o plano e esperem o meu sinal!
- Joyce, vem comigo. - Sim.
Retira esses morteiros.
Continuem a andar!
Preparem-se!
Eles estão quase aí!
Abrir fogo!
Trincheira do O'Driscoll, recuar.
Esperem.
Recuar!
Aguentem!
Aguentem, esperem.
Baixem os flancos!
Agora!
Voltem para as trincheiras!
Homens nas trincheiras!
Tragam as armas!
Eles vêm aí!
Também estão a vir de este!
Rapazes no flanco esquerdo.
Precisamos de mais homens aqui.
Williams, vem comigo. Tu também. Vamos!
Homem no flanco norte!
Foda-se!
É aqui!
Foda-se. Acabaram.
Pelotão, recuar!
Recuar.
Vamos!
Ataque!
Gorman!
Sai do raio da trincheira!
Estás bem?
Vamos!
Corram!
Corram, pá!
As munições acabaram.
Foda-se! Não consigo mais.
Acabaram-se, senhores!
Aguentem!
Quinlan!
Vamos acabar com isto!
Já acabámos?
Usámos todas as balas duas vezes.
O que fazemos agora?
Respondam honestamente.
Devemos render-nos?
Não.
Não, comandante.
- Não. - Nem pensar.
Bem dito.
Bom trabalho. Sou eu que tomo decisões.
Acabou.
Como o general Tshombe continuou a jogar jogos com a ONU...
... fomos presos,
com sentença de morte, e esperámos.
Finalmente, cerca de um mês depois,
disseram-nos que íamos para casa.
Certo, vamos lá.
Quero sair daqui.
Vamos. Depressa.
Vamos.
Estávamos tão aliviados que o acordo não interessava
e regressámos, sabendo que tínhamos de ser firmes...
... e deixar a Irlanda e a ONU orgulhosas.
Comandante Quinlan.
Bem-vindo.
É uma receção fraca, eu sei.
Vou dar-vos medalhas a todos.
Para um exército virgem, para qualquer exército,
foram magníficos.
Não é a altura certa.
Como assim?
Não se vai mencionar isto.
É uma situação complicada
e, honestamente, tornaram-na mais complicada ainda.
Como?
Rendendo-se.
Fez-nos fazer má figura.
Olhe, não sou só eu, percebe?
As Nações Unidas foram postas em causa.
Ao tratar os seus homens como heróis, prejudicamos a instituição.
Veio de si ou do O'Brien?
Essa questão não é pertinente.
Rapazes.
Que tipo de soldado é?
Podemos tornar isto pior.
Fala-se de ir a tribunal marcial por cobardia.
Faça-o.
Não quero saber.
Não é só para si.
Para eles também.
Ele pode ir a tribunal marcial por isso.
Não, chamaria demasiado à atenção.
De qualquer forma...
Acho que me deve aquele.
Foi a decisão certa.
Senão, o mundo estaria em guerra.
Bem, ele não entende como o mundo funciona.
Continuem, rapazes.
BALDONNEL BASE AÉREA MILITAR
No cerco de cinco dias de Jadotville, nenhum soldado irlandês morreu.
No regresso, as tropas foram tratadas como cobardes e o incidente abafado.
Ficaram conhecidos por "Valetes de Jadotville".
O Dr. Conor Cruise O'Brien renunciou à ONU
e tornou-se ministro do governo irlandês.
Rene Faulques, o chefe dos mercenários,
continuou a liderar golpes militares em África e no Médio Oriente.
É um dos legionários franceses mais honrado.
A secessão de Katanga terminou em 1963,
quando as tropas da ONU derrotaram Katanga.
Moise Tshombe fugiu e foi acusado de traição na sua ausência.
Morreu de ataque de coração ao ser preso em casa, na Argélia, em 1969.
Em 2005,
os soldados da Companhia A foram reconhecidos heróis pelo governo irlandês.
Este filme é dedicado a esses homens.